In Anwesenheit von Regisseur Benny Brunner.

Director Benny Brunner will be in attendance.
 

AL-NAKBA:
THE PALESTINIAN CATASTROPHE 1948

Benny Brunner und/and Alexandra Jansse, NL 1997

Produktion/Production Company ARTE
Land & Jahr/Country & Year Niederlande 1997/Netherlands 1997, ProduzentInnen/Producers Alexandra Jansse, Benny Brunner,
Regie/Directors Alexandra Jansse, Benny Brunner, Drehbuch/Script Benny Morris, Joseph Rochlitz, Kamera/DoP Ram Lee-Tal, Schnitt/Editor Joseph Rochlitz, Musik/Music Elizabeth & Ilya Magnes

Dokumentarfilm, Farbe/Schwarz-Weiß, Video, 58 Minuten,
arab. u. hebr. OF, engl. Voice-over
Documentary Film, colour/b&w, video, 58 min., Arabic and Hebrew OV, English voice-over

Al-Nakba - der Titel kommt vom arabischen Wort für Katastrophe - ist der erste Dokumentarfilm, der sich mit einer tragischen und meist verschwiegenen Seite der Staatsgründung Israels im Jahre 1948 auseinandersetzt: der Vertreibung von 750.000 PalästinenserInnen. Arabische und jüdische Augenzeugen kommen im Film zu Wort und schildern ihre Erlebnisse. Benny Brunner und Alexandra Jansse interviewten unter anderem Azmi Bishara, einen arabisch-israelischen Philosophen, der auch Mitglied der Knesset war, den palästinensischen Flüchtling Shaban Muhmoud und Itzhak Pundak, einen israelischen Oberst in Ruhestand. "Durch viele Stimmen erfahren wir, wie PalästinenserInnen massenweise vor dem Chaos und der Panik des israelischen Unabhängigkeitskriegs flohen, und dass viele von der israelischen Armee umzingelt und gewaltsam vertreiben wurden (...) Brunner und Jansse bringen Autorität und Sensibilität in ein Thema ein, das viel zu lange im Besitz von Propagandisten auf beiden Seiten war." (Deborah Kaufman, San Francisco Jewish Film Festival 1998).

Der Film wird mit It Is No Dream gezeigt.



Al-Nakba - the Arabic expression for catastrophe - is the first documentary to examine the tragedy that accompanied the birth of the state of Israel in 1948: the displacement of 750,000 Palestinians. Arab and Israeli eyewitnesses describe what happened. Filmmakers Benny Brunner and Alexandra Jansse interviewed Palestinians and Israelis from various backgrounds including Azmi Bishara, an Arab-Israeli philosopher and member of the Knesset, Shaban Muhmoud, a Palestinian refugee, and Itzhak Pundak, a retired Israeli colonel and diplomat. "Through multiple voices, we learn that Palestinians fled the chaos and panic of Israel's War of Independence en masse, that many were rounded up and forcibly expelled by the emergent Israeli army (É) Brunner and Jansse bring authority and sensitivity to a subject too long in the domain of propagandists on both sides of the divide." (Deborah Kaufman, San Francisco Jewish Film Festival 1998).

That film is screened together with It Is No Dream.