In Anwesenheit von Regisseur Hubert Canaval.

Director Hubert Canaval will be in attendance.

IN DER FREMDE ZU HAUS

Hubert Canaval, A 2004

Produktionen/Production Companies Bonus Film, Prysma
Land & Jahr/Country & Year Österreich 2004/Austria 2004 ProduzentInnen/Producers Robert Winkler, Hubert Canaval, Christiane Burkhard, Hector Zubieta, Regie/Director Hubert Canaval Idee und Konzept/Idea and Concept Christian Kloyber, Hubert Canaval, Kamera/DoP Robert Winkler, Ton/Sound Barbara Gräftner, Schnitt/Editor Rosana Saavedra Santis

Realisiert mit Unterstützung durch den Fritz Spielmann Fonds des Orpheus Trust/Carried out with the support of Fritz Spielmann Fonds of Orpheus Trust

Dokumentarfilm, Farbe, Video, 98 Minuten, dt. OF, keine UT
Documentary Film, colour, Video, 98 min., German OV, no subtitles

In der Fremde zu Haus präsentiert die Lebensgeschichten dreier ÖsterreicherInnen, die auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus nach Mexiko emigrieren konnten und dort eine neue Heimat fanden. Ruth Deutsch de Lechuga, die am 20. September 2004 im Alter von 84 Jahren verstorben ist, war Ärztin und eine Spezialistin für die Geaschichte der indigenen Völker Mexikos. Nach ihrer Emigration 1939 kehrte sie ab den 1980er Jahren immer wieder für wissenschaftliche Kongresse nach Wien zurück. Oscar Römer ist Architekt und Tango-Tanzlehrer in Mexiko Stadt. Er wurde als Sohn des Komponisten und Dirigenten Ernst Römer 1933 in Wien geboren. 1938 emigrierte die Familie nach Mexiko. Der Maler, Schauspieler und Schriftsteller Bruno Schwebel wurde 1928 geboren und floh mit seinen Eltern 1938 nach Frankreich. Über Portugal kam die Familie 1942 nach Mexiko. In seinen literarischen Werken, wie zum Beispiel "Das andere Glück". Erinnerungen und Erzählungen (Hg. von Christian Kloyber und Karl Müller, Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2004) schildert Bruno Schwebel in beeindruckenden Geschichten die Stationen seiner Flucht bis zum Exil.

Am 8. Mai 2003 erhielt Ruth Deutsch de Lechuga für ihre wissenschaftlichen Leistungen das Verdienstkreuz für Wissenschaft und Kunst der Republik Österreich und das Goldene Ehrenzeichen für die Verdienste um das Land Wien. In seiner Laudatio (DÖW Mitteilung 162) zitiert Christian Kloyber, wie dankbar Ruth Deutsch de Lechuga ihrem Exilland war: "In Mexiko konnten wir uns frei entfalten, man behandelte uns nicht wie Menschen zweiter Klasse." ("México nos permitió desarrollarnos y no nos trataron como ciudadanos de segunda.")



In der Fremde zu Haus presents the lives of three Austrians who had to flee occupied Austria and found a new home in Mexico. Ruth Deutsch de Lechuga, who died on September 20, 2004 at the age of 84, was a doctor and moreover a specialist for Mexican cultures. After her emigration in 1939, she several times came to Vienna for attending scientific congresses. Oscar Römer is an architect and a teacher for Tango in Mexico City. He was born in 1933 as the son of composer and director Ernst Römer. In 1938 the family immigrated to Mexico. The painter, actor, and writer Bruno Schwebel was born in 1928. At the age of ten, he fled together with his family to France, and via Portugal they arrived in Mexico in 1942. In his books, for example "Das andere Glück". Erinnerungen und Erzählungen (Hg. von Christian Kloyber und Karl Müller, Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2004), Bruno Schwebel describes his emigration in impressive stories.

On May 8, 2003, Ruth Deutsch de Lechuga received two Austrian awards: Verdienstkreuz für Wissenschaft und Kunst der Republik Österreich and Goldene Ehrenzeichen für die Verdienste um das Land Wien. In his eulogy (DÖW Mitteilung 162) Christian Kloyber expressed how much Ruth de Lechuga appreciated her new home country: "In Mexiko we could develop unfettered because we were not treated as second class people." ("México nos permitió desarrollarnos y no nos trataron como ciudadanos de segunda.")