In Anwesenheit der Regisseure Benny Brunner und Joseph Rochlitz.

Directors Benny Brunner and Joseph Rochlitz will be in attendance.

IT IS NO DREAM

Benny Brunner und/and Joseph Rochlitz, IL 2002

Produktionen/Production Companies Chaya Blum, Margie Monfils, Pauline Veltman,
Land & Jahr/Country & Year Israel 2002, Produzenten/Producers Benny Brunner, Joseph Rochlitz, Regie/Directors Benny Brunner, Joseph Rochlitz, Kamera/DoP Jospeh Rochlitz, Ton/Sound Beno Bar-Nev, Marcel Huibers, Schnitt/Editor Galith Wajnberg, Musik/Music Shlomo Mizrachi, Artwork David Reeb

Dokumentarfilm, Farbe, Video, 53 Minuten, hebr. U. engl. OF, engl. UT
Documentary Film, colour, Beta, 53 min., Hebrew and English OV, English subtitles

Theodor Herzl schrieb 1902 seinen berühmten Satz: "Wenn ihr wollt, ist es kein Traum." Hundert Jahre später stellt sich eine Gruppe von israelischen Intellektuellen und KünstlerInnen die Frage, was es mit diesem Traum nun in der Realität auf sich hat. Die beiden Regisseure Benny Brunner und Joseph Rochlitz interviewten dazu unter anderem den Schriftsteller Meir Shalev, den Ha-aretz Journalisten Gideon Levy und den Refusnik Yishai Rosen-Tzvi, einen der ersten Soldaten, der sich weigerte, in den besetzten Gebieten zu dienen. Im Letter of Refusal, dem Protestschreiben der Refusniks, heißt es: "Kampf gegen Terrorismus? Was für ein Witz! Die Politik der Regierung und der Armee schafft den Nährboden für Terrorismus. (...) Es ist verboten, Männer, Frauen und Kinder wie Dreck zu behandeln. Je mehr Menschen das verstehen, desto eher wird es zu einem Ende dieser verfluchten Besatzung kommen."

Der Film wird mit Al-Nakba: The Palestinian Catastrophe 1948 gezeigt.



"If you wish it, it is no dream" wrote Theodor Herzl, founder of political Zionism in 1902, prophesizing what seemed the utopian establishment of a Jewish state. A hundred years later, some of the critics of the Israeli occupation are Israelis, a small minority of intellectuals, political activists and artists who are seldom listened to both inside and outside Israel. Directors Benny Brunner and Joseph Rochlitz traveled through Israel and spoke to a number of them, among them writer Meir Shalev, Ha-aretz journalist Gideon Levy, and Yishai Rosen-Tzvi, one of the first to sign the Letter of Refusal to serve in the Occupied-Territories, which says: "Fighting against terrorism? What a joke! Government and army policies create a hothouse for terrorism. (É) It is forbidden to treat men, women and children like dirt. The more people understand it, the sooner there will be an end to this cursed occupation."

That film is screened together with Al-Nakba: The Palestinian Catastrophe 1948