Die Vorführung des Filmes konnte durch die großzügige Unterstützung von Constantin Film ermöglicht werden.

The screening of that film was made possible by the generous support of Constantin Film.

DER STELLVERTRETER
AMEN

Constantin Costra-Gavras, F 2002

Produktionen/Production Companies KC Medien AG, KG Productions, Katharina, Studio Canal +, Mediapro, Renn Productions, TF1 Films Productions,
Land & Jahr/Country & Year Frankreich 2002/France 2002,
Produzent/Producer Claude Berri, Regie/Director Constantin Costa-Gavras, Drehbuch/Script Constantin Costa-Gavras, Jean-Claude Grumberg (nach Rolf Hochhuths Theaterstück Der Stellvertreter/based on Rolf Hochhuth's play The Deputy), Kamera/DoP Patrick Blossier (AFC), Ton/Sound Pierre Gamet, Schnitt/Editor Yannick Kergoat, Bühnenbild/Set Designer Maria Miu, Kostüm/Costume Designer Edith Vespérini, Musik/Music Armand Amar

DarstellerInnen/Cast Ulrich Tukur (Kurt Gerstein), Mathieu Kassovitz (Ricardo Fontana), Ulrich Mühe (Doktor/Doctor), Michel Duchaussoy (Kardinal/Cardinal), Ion Caramitru (Fürst Fontana/Count Fontana), Marcel Iures (Papst Pius XII./Pope Pius XII), Friedrich von Thun (Gersteins Vater/ Gerstein's Father), Antje Schmidt (Frau Gerstein/Mrs. Gerstein), Hanns Zischler (Grawitz), Sebastian Koch (Höss), Erich Hallhuber (Von Rutta), Burkhard Heyl (Direktor/Director), Angus MacInnes (Tittman), Bernd Fischerauer (Bischof von Galen/Bishop von Galen), Pierre Franckh (Pastor Wehr/Reverend Wehr), Monica Bleibtreu (Frl. Hinze/Ms. Hinze)

Spielfilm, Farbe, 35mm, 125 Minuten, deutsche Fassung, keine UT
Feature Film, colour, 35mm, 125 min., German version, no subtitles

Rolf Hochhuths Theaterstück Der Stellvertreter wird 1963 in Berlin unter starken politischen Protesten uraufgeführt, da Verflechtungen zwischen dem Vatikan und dem Nazi-Regime offen gelegt werden. Der Chemiker und SS-Obersturmführer Kurt Gerstein (von Ulrich Tukur grandios dargestellt) ist für Produktion und Lieferung von Zyklon B ins Konzentrationslager Auschwitz verantwortlich. Doch als ihm klar wird, wofür das Gift benötigt wird, versucht er mit allen Mitteln, die Lieferungen zu verzögern. "Hochhuth nannte Gerstein in den Anmerkungen zu seinem Stück »eine Gestalt, so unheimlich, so zwiespältig und abgründig, dass man sie eher bedichten als beschreiben kann«. Auf der Bühne und nun auf der Leinwand ist Gerstein ein von seinem Gewissen geplagter Informant, der mit seinen Enthüllungen bewirken möchte, dass die Alliierten dem Spuk ein Ende bereiten, indem sie beispielsweise die Bahnlinien bombardieren, auf denen die Häftlinge in die Vernichtungslager transportiert werden." (Gerhart Waeger: Verräter in eigener Sache. "Der Stellvertreter" von Costa-Gavras, Copyright Neue Zürcher Zeitung, 31. Mai 2002) Bei seinem Widerstand wird Gerstein vom jungen Jesuiten Ricardo Fontana unterstützt, der Papst Pius XII. bitten will, öffentlich gegen Hitler Stellung zu beziehen. Doch Fontana scheitert. Am Ende heftet er sich einen Judenstern auf seine Soutane, um Deportierte auf ihrem Weg ins Konzentrationslager zu begleiten. Als Vorbilder dienten Hochhuth der Berliner Dompropst Bernhard Lichtenberg, der sich öffentlich für die verfolgten Juden einsetzte und in Gestapohaft starb, und der polnische Pater Maximilian Kolbe, der in Auschwitz sein Leben für das eines Familienvaters opferte. Ihnen ist Der Stellvertreter gewidmet.



Rolf Hochhuth's play The Deputy about connections between the Vatican and Nazi- German had its premiere in 1963 in Berlin and was a big scandal. Newly commissioned SS Lieutenant and respected chemist, Kurt Gerstein, discovers that the Zyklon B pellets he has developed to disinfect soldiers' drinking water are being used to gas Jews. Recruited to help streamline the death camp process by a team of SS officers, Gerstein secretly approaches the Swedish Consulate, the German Protestant community and finally Vatican representatives in the hopes of exposing this unspeakable crime. The only one who listens to Gerstein is Father Ricardo Fontana, a young Jesuit priest with deep family connections at the Vatican. Father Ricardo promises Gerstein he will alert the Pope to the Jewish genocide in hopes that he will reveal and denounce the "Final Solution" to the Christian world. But the priest fails. At the end, he puts a Star of David on his cassock and accompanies deported Jews on their way to a concentration camp. Rolf Hochhuth has dedicated The Deputy to the memory of Father Maximilian Kolbe and Provost Bernhard Lichtenberg of Hedwig's Cathedral, Berlin. Provost Lichtenberg prayed openly for the Jews and was arrested by the Gestapo. He asked to accompany deportees to camp, and died on his way to Dachau. When ten Polish prisoners at Auschwitz were to be beaten and starved to death in reprisal for an escape attempt, Father Kolbe took the place of one of them, the father of a family.