In Anwesenheit von Regisseur Ben Sombogaart
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung der Königlich Niederländischen Botschaft.

Director Ben Sombogaart will be in attendance
This screening is supported by the Royal Netherlands Embassy.

DE TWEELING
DIE ZWILLINGE

Ben Sombogaart, NL/LUX 2002

Produktionen/Production Companies DTV Film B.V., Samsa Film S.a.r.l., Länder & Jahr/Countries & Year Niederlande, Luxemburg 2002/Netherlands, Luxembourg 2002, ProduzentInnen/Producers Hanneke Niens, Anton Smit, Regie/Director Ben Sombogaart, Drehbuch/Script Tessa de Loo, Marieke van der Pol (nach Tessa de Loos Roman De Tweeling/based on Tessa de Loo’s novel De Tweeling), Kamera/DoP Piotr Kukla (NSC), Ton/Sound Wart Wamsteker, Schnitt/Editor Herman P. Koerts, Bühnenbild/Set Designer Petra Weber, Kostüm/Costume Designer Linda Bogers, Musik/Music Fons Merkies

DarstellerInnen/Cast Thekla Reuten (Lotte Bamberg, jung/Young Lotte Bamberg), Nadja Uhl (Anna Bamberg, jung/Young Anna Bamberg), Ellen Vogel (Lotte, alt/Old Lotte), Gudrun Okras (Anna, alt/Old Anna), Jeroen Spitzenberger (David), Roman Knizka (Martin), Julia Koopmans (Lotte Bamberg als Kind/Lotte Bamberg as a child), Sina Richardt (Anna Bamberg als Kind/Anna Bamberg as a child), Barbara Auer (Charlotte), Margarita Broich (Martha), Manfred-Paul Hanig (Falkenau), Janine Horsburgh (Frau Grossalie/Mrs. Grossalie), Ingo Naujoks (Heinrich), Betty Schuurman (Mutter Rockanje/Mother Rockanje), Hans Somers (Bram), Jaap Spijkers (Vater Rockanje/Father Rockanje), Jean-Michel Nepper (Offizier/Officer)

Spielfilm, Farbe, 35mm, 133 Minuten, niederländ. und dt. OF, dt. UT
Feature film, colour, 35mm, 133 min., Dutch and German OV, German ST

Lotte und Anna Bamberg sind Zwillinge, deren Mutter bei der Geburt stirbt. Dennoch wachsen sie unbeschwert und glücklich bei ihrem Vater auf. Als die beiden Mädchen sechs Jahre sind, stirbt der geliebte Vater. Lotte muss zu wohlhabenden Verwandten nach Holland ziehen, während Anna am Bauernhof eines deutschen Onkels leben muss. Lottes Kindheit wird durch ihre Lungenkrankheit geprägt, doch ihre Pflegeeltern tun alles, um sie gesund zu pflegen. Sie lieben das Mädchen, sorgen rührend für sie, aber verbieten ihr jeglichen Kontakt mit ihrer Zwillingsschwester. Anna muss am Hof täglich Schwerstarbeit verrichten und wird von ihrem Onkel grundlos geschlagen. Erst durch das Engagement eines Priesters, der das Leid nicht mehr mit ansehen kann, kommt Anna in eine Klosterschule. Als junge Frau verliebt Lotte sich in den Juden David, und die beiden heiraten. Anna, die als Hausmädchen arbeitet, heiratet einen österreichischen Wehrmachtssoldaten. Während des Zweiten Weltkriegs, verlieren beide Frauen ihre geliebten Männer. Ben Sombogaarts wunderbarer Film wurde 2004 für den Oscar© als bester ausländischer Film nominiert.



Lotte and Anna Bamberg are twins whose mother died right after their birth. Both grow up with a loving father who dies when the girls are six years old. Lotte goes to live with her upper middle class Dutch aunt in Holland, Anna to work as a farm hand on her German uncle's rural farm where she has a miserable life. Lotte is taken by a Dutch couple to recover from tuberculosis and Anna is sent to work on a farm in Germany. Right before World War II starts, the cultured young Lotte marries the nice Jewish boy David in Holland. Meanwhile, hard-working young Anna becomes a maid and marries Austrian officer Martin. When World War II breaks out, both sisters lose their husbands. ăThe epic story of two sisters separated as children who find each other, only to be separated again by World War II and its lingering, emotional scars, Twin Sisters has the engrossing quality of a big historical novel and about the same level of sentimental artistry." (Variety, March 2003)