VOYAGES

Emmanuel Finkiel, PL/F/B 1999

Produktion/Production Company Les Films Du Poisson,
Länder & Jahr /Countries & Year Polen, Frankreich, Belgien 1999/Poland, France, Belgium 1999, Produzentin/Producer Yael Fogiel, Regie/Director Emmanuel Finkiel, Drehbuch/Script Emmanuel Finkiel, Kamera/DoP Hans Mieer, Jean-Claude Larrieu, Ton/Sound Pierre Gamet, Francois Waledisch, Schnitt/Editor Emmanuelle Castro

DarstellerInnen/Cast Shulamit Adar (Rivka), Liliane Rovere (Regine), Esther Gorintin (Vera), Natan Cogan (Graneck), Mosko Alkalai (Shimon), Maurice Chevit (Mendelbaum), Michael Shillo (Monsieur Katz), Abraham Leber (Monsieur Zalcberg), Alain Zylbering (Max), Patrick Lizana (Henri), Magdelena Czartoryjska (Fremdenführerin/Guide), Reuven Shefer (Lev), Avrom Perel (Millo) Eva Judkiewiecz (Madame Zalcberg), Paula Levy (Sonia)

Spielfilm, Farbe, 35mm, 115 Minuten, franz. u. jidd. OF, engl. UT
Feature film, colour, 35mm, 115 min., French and Yiddish OV, English subtitles

Polen - Paris - Tel Aviv: die Lebensgeschichten von Rivka, Regine und Vera verflechten sich allmählich ineinander. Rivka, eine 65-jährige Französin, die schon lange Zeit in Israel lebt, nimmt an einer Busreise von Überlebenden des Holocaust in Polen teil. Plötzlich hat der Bus am Weg von Warschau nach Auschwitz eine Panne, und die Gruppe bleibt in einer verschneiten und einsamen Gegend stecken. Regine, die im gleichen Alter wie Rivka ist, lebt alleine in Paris. Eines Tages erscheint ein älterer Mann aus Litauen, der behauptet, ihr verschollener Vater zu sein. Vera ist 85 und ist gänzlich ohne eine Familie. Gemeinsam mit ihren Nachbarn emigriert sie von Russland nach Israel. Allein und hilflos im Chaos von Tel Aviv trifft Vera auf Rivka, die sie zu sich nach Hause einlädt. In ruhigen und bewegenden Bilder zeigt Regisseur Emmanuel Finkiel diese drei Frauenschicksale. "Und dazwischen sind Blicke. Blicke die sehen und die hören, die antworten und fragen, die weinen und die schweigen. Was den Film von Emanuel Finkiel so anrührend macht, sind die so alltäglichen Situationen, wie sie jeder kennt und die Identifikationen schaffen können. Indem er Laienschauspieler einsetzt, macht er den Film zu einem gegenwärtigen Erlebnis, dem sich niemand entziehen kann. Mehr Wirklichkeit ist in einem Film kaum möglich und doch ist es kein Dokumentarfilm. Diesem Film ist jede Poesie entzogen und gerade dadurch entfaltet er seine tiefer gehende Wirkung." (Gudrun Wilhelmy: 10 Jahre Jewish Filmfestival Berlin 2004. Voyages - Reisen in die Erinnerung; hagalil.com, 16. Juni 2004)

Poland - Paris - Tel Aviv: the stories of Rivka, Regine and Vera, three women whose destinies intertwine. Rivka, a 65-year-old French woman who has been living in Israel for many years, joins a group of Holocaust survivors on a bus trip from Warsaw to Auschwitz. Suddenly the bus breaks down in the middle of nowhere. Regine, who is the same age as Rivka, lives alone in Paris. One day, an elderly man from Lithuania arrives, claiming to be her long-lost father. Vera, an 85-year-old Russian woman who is all alone, emigrates to Israel together with her neighbors. In Tel Aviv she is completely lost in the busy streets until she meets Rivka who invites her home. "Since Voyages was released in France, director Emmanuel Finkiel has been trying (with little luck) to convince the press that his film is not another testimony about the Holocaust. But he's right. His fictional travelers are old Jews whose lives carry something more deep and intangible than the direct wounds of Nazi atrocities. They represent a sense of loss, a loss of family ties, of a culture and a language whose disappearance is pushed to the background of history by the sounds of the horror and the military epics of the State of Israel." (Eduardo Quintín Antin; International Film Festival Rotterdam 2001)