In Anwesenheit von Regisseur Adam Kinaszewski
Die Vorführung des Filmes konnte durch die großzügige Unterstützung des Polnischen Instituts Wien ermöglicht werden.


Director Adam Kinaszewski will be in attendance
The screening of that film was made possible by the generous support of the Polish Institute Vienna/Polnisches Institut Wien.

WARSAW: LANDSCAPE WITH SINGER
WARSZAWA - PEJZAZ Z SINGEREM

Henryka Dobosz und/and Adam Kinaszewski, PL 2000

Produktion/Production Company AK Television Prod., Telewizja Polska S.A., Produzent/Producer Adam Kinaszweski, Regie/Director Henryka Dobosz, Adam Kinaszweski, Drehbuch/Script Henryka Dobosz, Schnitt/Editor Pawel Suchta

DarstellerInnen/Cast Krysztof Gordon (Isaac Bashevis Singer), Ryszard Ronczewki (Vater/Father), Joanna Bogacka (Mutter/Mother), Paulina Kinaszewska (Szosza)

Dokumentarfilm, Farbe, Video, 210 Minuten, poln. OF, engl. UT
Documentary Film, colour, Video, 210 min., Polish OV, English subtitles

Der Film wird in zwei Teilen gezeigt (1. Teil: 120 Min., 2. Teil: 90 Min.)

Isaac Bashevis Singer wird am 27. Juli 1904 im polnischen Leoncin geboren. Im Jahre 1910 zieht die Familie nach Warschau, wo er als eines von vier Kindern einer Rabbinerfamilie in der Krochmalnagasse aufwächst. Sowohl seine Mutter Bathsheba, als auch sein Vater, Rabbi Pinkus Manachem, stammen aus Rabbinerfamilien. Nach dem Zweiten Weltkrieg erfährt Singer, dass seine Eltern nach Kasachstan deportiert wurden, wo beide umgekommen sind. Singer erhält eine traditionelle jüdische Erziehung, und ab 1920 besucht er ein Rabbinerseminar. Schon bald beginnt er Geschichten für diverse jiddische Zeitungen zu verfassen. Daneben arbeitet er als Korrektur für seinen älteren Bruder Israel Jehoschua Singer (1893 - 1944), der schon als Literat tätig ist, und unter anderem in der jiddischen Zeitschrift Literarische Bleter Artikel veröffentlicht. 1935 emigriert Singer nach New York, nach ihrer Scheidung geht seine Frau Runia mit dem gemeinsamen Sohn Israel nach Palästina. Neben seiner journalistischen Tätigkeit, unter anderem für die jiddische Zeitung Forverts, verfasst er zahlreiche Kurznovellen und Romane. Yentl und Feinde, die Geschichte einer Liebe wurden verfilmt (beide Filme laufen bei der Jüdischen Filmwoche 2004). Im Jahre 1978 erhält Isaac Bashevis Singer den Nobelpreis für Literatur. Er stirbt am 25. Juli 1991 in Miami, Florida.

"Singer war der frommste aller Rebellen. Er glaubte an Gott, aber er konnte ihn nicht leiden. Er verzieh ihm das Prinzip Grausamkeit nicht, das allem Lebendigen eingepflanzt ist. Unsere Welt, da hielt er es mit den Kabbalisten, muss die schlechteste aller Welten sein. Aus Wut entwickelte er seine eigene grimmige »Ethik des Protests« und der Barmherzigkeit. Aus Wut gegen ihren Schöpfer fütterte er verbotenerweise die New Yorker Tauben, aus Mitgefühl wurde er Vegetarier, und aus Gesundheitsgründen ­ »um der Gesundheit der Hühnchen willen«." (Gabriele Killert: Das Schtetl am East Broadway, DIE ZEIT, Nr. 30, 15. Juli 2004)



That film is screened in two parts (1st: 120 min., 2nd: 90 min.)

Isaac Bashevis Singer was born on July 27, 1904, in the Polish town Leoncin. In the year 1910, the family moved to Warsaw where Isaac, his sister and two brothers grew up in Krochmalna lane. Their father Pinkus Menchem was a rabbi. He and his wife Bathseba came from families of rabbis. After World War II, Isaac Bashevis Singer found out that his parents were deported to Kazakhstan where they died. Singer was brought up in a religious way and from 1920 on he attended a rabbinical seminary. Besides that he became an editor for articles of his elder brother Israel Jehoschua Singer (1893 ­ 1944), who worked for the Yiddish magazine Literarische Bleter. Soon Isaac B. Singer started to write stories, which were published in several Yiddish newspapers. After the divorce of his first wife Runia, Singer emigrated to New York in 1935. His ex-wife and their son Israel moved to Palestine. Besides working as a journalist Singer wrote short stories and novels. Yentl, the Yeshiva Boy und Enemies: A Love Story were filmed (both films are screened at the Jewish Film Week 2004). In 1978 he was awarded the Nobel Prize in Literature. On July 25, 1991, Isaac Bashevis Singer died in Miami, Florida.

"Singer was a humorist steeped in tragedy, a post-Holocaust chronicler who often wrote as if the Holocaust hadn’t happened, a Jewish writer at war with the Jewish culture he memorialized, and, most remarkable of all, a Yiddish master who became one of the great American writers of the twentieth century." (Jonathan Rosen: "American Master", The New Yorker, June 7, 2004)