ERÖFFNUNGSFILM - NUR MIT EINLADUNG
In Anwesenheit von Regisseur Dani Levy und Schauspieler Udo Samel.

OPENING FILM - INVITATION ONLY
Director Dani Levy and actor Udo Samel will be in attendance.

ALLES AUF ZUCKER

Dani Levy, D 2004

Produktionen/Production Companies WDR, BR, ARTE
Land & Jahr/Country & Year Deutschland 2004/Germany 2004, Produzentin/Producer Manuela Stehr, Regie/Director Dani Levy, Drehbuch/Script Dani Levy, Holger Franke, Kamera/DoP Charly F. Koschnick (bvk), Ton/Sound Gebrüder Wiilms, Schnitt/Editor Elena Bromund, Bühnenbild/Set Designer Christian M. Goldbeck, Kostüm/Costume Designer Lucie Bates, Musik/Music Niki Reiser

DarstellerInnen/Cast Henry Hübchen (Jaeckie Zucker), Hannelore Elsner (Marlene Zucker), Udo Samel (Samuel Zuckermann), Golda Tencer (Samuel Zuckermanns Frau/Samuel Zuckermann's Wife), Steffen Groth (Thomas), Anja Franke (Jana), Sebastian Blomberg (Joshua), Elena Uhlig (Lilly), Rolf Hoppe (Rabbi Ginsberg), Inga Busch (Irene), Renate Krössner (Bordellchefin/Chief of the brothel)

Komödie, Farbe, 35mm, 90 Minuten, deutsche OF, keine UT
Comedy, colour, 35mm, 90 min., German OV, no subtitles

Jaecki Zucker, alias Jakob Zuckermann, ist ein ehemaliger DDR-Starsportreporter, der im Berlin nach der Wende sein Dasein als Billardspieler und Buchhalter in einem Bordell fristet. Wieder einmal steht ihm das Wasser bis zum Hals. Er schuldet der Bank so viel Geld, dass der Gerichtsvollzieher droht, ihn ins Gefängnis zu bringen. Mit seinen beiden Kindern Jana und Thomas ist er zerstritten, und jetzt will ihn auch noch seine Frau Marlene aus der Wohnung werfen. Die einzige Hoffnung, um zu Geld zu kommen, ist ein Billardturnier: das 5. European Pool Turnier. Doch da bekommt Jaecki die Nachricht, dass seine Mutter gestorben ist und am Berliner jüdischen Friedhof begraben werden möchte. Am nächsten Tag steht auch schon sein von ihm verabscheuter Bruder Samuel Zuckermann samt seiner streng religiösen Familie vor der Tür. Der Hass reicht weit zurück: Als die Mauer gebaut wurde, floh Samuel mit der Mutter in den Westen und ließ den 14-jährigen Jaecki alleine in einem ostdeutschen Internat zurück. Seither haben die beiden Brüder nicht mehr miteinander gesprochen. Da kommt die nächste böse Überraschung. Die Mutter verfügte testamentarisch, dass ihre beiden Söhne nur dann in den Genuss eines Erbes kommen, wenn sie nach jüdischem Gesetz gemeinsam mit ihren Familien die sieben Trauertage Shiva sitzen und sich dabei versöhnen. Das bringt Jaeckie in große Probleme, da ihm seine jüdische Abstammung absolut wurscht ist. Auch die Chancen für das Pool Turnier stehen sehr, sehr schlecht.



Jaecki Zucker, alias Jakob Zuckermann, was a famous sport reporter in the German Democratic Republic. After the political changes he has to make a living as a pool player and an accountant in a brothel in Berlin. Now he is in trouble. The bailiff wants a lot of many from him otherwise he will be put into jail. Jeacki does not get on well with his children Jana and Thomas, and moreover his wife Marlene wants to throw him out of their flat. His only hope to get the desperately needed money is the 5th European Pool Tournament. Out of the blue he gets the message that his mother died who wanted to be buried on a Jewish cemetery in Berlin. On the next day Jaeckies detested brother Samuel arrives together with his extremely religious family. It is a long-time hatred: when the Berlin Wall was built, Samuel fled with their mother to the West and Jaeckie, who was 14 years old, was left alone in a boarding school in Eastern Germany. Since then there has been no contact between them. And here another bad business: in her last will, their mother demanded that both brothers should spend the seven mourning days of Shiva together, otherwise they will not get the inheritance. Now Jaeckie is in real big trouble because he does not care about his Jewish origin, and moreover his tournament in danger.