MUSÍME SI POMÁHAT
WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN

Jan Hrebejk, CZ 2000

Produktion/Production Company Total Helpart T.H.A. Film Company, Land & Jahr/Country & Year Tschechische Republik 2000/Czech Republic 2000, Produzenten/Producers Ondrej Trojan (Total Helpart), Pavel Borovan (Ceska Televize), Regie/Director Jan Hrebejk, Drehbuch/Script Petr Jarchovsky, Kamera/DoP Jan Malír (ACK), Ton/Sound Karel Jaros, Schnitt/Editor Vladimir Barak, Bühnenbild/Set Designer Milan Bycek, Kostüm/Costume Designer Katarina Hollá, Musik/Music Ales Brezina

DarstellerInnen/Cast Bolek Polivka (Josef Cízek), Anna Sisková (Marie Cízková), Jaroslav Dusek (Horst Prohazka), Csongor Kassai (David Wiener), Jirí Pecha (Frantisek Simácek), Simona Stasova (Libuse Simácková), Martin Huba (Albrecht Kepke), Jirí Kodet (Dr. Fischer), Vladimir Marek (SS Offizier/SS Officer), Richard Tesarík (Hauptmann/Captain)

Spielfilm, Farbe, 35mm, 1:1,85, 117 Minuten, tschech. OF, dt. UT
Feature Film, colour, 35mm, 1:1,85, 117 min., Czech OV, German subtitles

In einer tschechischen Kleinstadt des Jahres 1943 bekommen Josef und Marie Cízek, ein kinderloses Ehepaar, ab und zu Besuch von ihrem sudetendeutschen Bekannten Horst Prohazka. Josef nennt ihn nur verächtlich den "Händehoch", da Horst unter den Nazis Karriere machte und sich ein wenig in Marie verliebt hat. Josef dagegen ist ein tschechischer Patriot, der allerdings nie ein Risiko eingehen würde. Die relative Ruhe wird durch den jungen David Wiener gestört, der aus einem Konzentrationslager geflohen ist. David ist der Sohn jenes jüdischen Industriellen, der einmal der Arbeitgeber von Josef und Horst war. Josef will zwar helfen, aber nicht sein Leben riskieren. Ohne wirkliche Überzeugung versteckt er den jungen Mann in der geheimen Speisekammer, wo die Cízeks, wie so viele in diesen schweren Zeiten, ihr geräuchertes Schweinefleisch horten. Vor allem die überfallsartigen Besuche von Horst gefährden immer wieder das Leben der unfreiwilligen Helfer. Um nicht weiter aufzufallen, nimmt Josef gegen seine Überzeugung einen Job bei der deutschen Besatzungsmacht an. Seine Frau muss sich unterdessen gegen die plumpen Annäherungsversuche von Horst wehren. Nachdem sie ihn eines Tages zurückweist, will sich Horst rächen und den Cízeks einen Nazi einquartieren. Da behauptet Marie, sie sei schwanger.
Regisseur Jan Hrebejk über seinen Film, der auf einer wahren Geschichte beruht: "Mein Anliegen war es, eine ernste Geschichte in einem komödiantischen Ton zu erzählen. Die Geschichte des Films ist meine persönliche Reflektion über die Kraft der menschlichen Würde. Sie beweist, dass manchmal ein kleines Zeichen von Anständigkeit zu großem Heldentum, und andererseits eine kleine Gemeinheit zu einer Tragödie führen kann."
Im Jahre 2001 erhielt der Film eine Oscar©-Nominierung für den Besten Ausländischen Film.



Set in a small Czech town in 1943, the film revolves around a childless couple, Josef and Marie Cízek, who are somewhat apathetic toward the German occupation until Josef finds his former Jewish neighbor David Wiener hiding in his old apartment, having just escaped from a concentration camp. Josef realizes he must harbor David and, with Marie's help, he creates a hideout for him in their attic. It is only afterwards that Josef comprehends just what a position he's put himself and his wife in. If they're caught harboring a Jew, the penalty is death. Yet Josef can't live with himself if he turns him away. The Cízeks are concerned about their friend Horst Prohazka as he is a Nazi collaborator and has a crush on Marie. When she refuses his advances, he is determined to take revenge by moving a high-ranking Nazi into their home, putting David's and the Cízeks' future in danger.
"You wouldn't believe what abnormal times do to normal people," moans Josef Cízek. His wife rebuts this forced hospitality by claiming she is pregnant.
"Though there is comic relief in this movie, it is the laughter of released tension following moments of great stress and fear. The Cízeks' nerves are tested repeatedly by near-discoveries of their secret, and the couple doesn't always react in the way you'd expect. (...) [it] is an important film, one that raises questions about the choices we make when our very humanity is at stake." (Marshall Fine, The Journal News, June 7, 2001)
In 2001, the film was nominated for a Best Foreign Language Film at Oscars©.