THE GREAT YIDDISH LOVE

Diane Nerwen USA 2002

Regie/Director Diane Nerwen Ton/Sound Alex Noyes

Kurzfilm, s/w, 16mm/Video (Beta SP) screening,15 Minuten, jidd. OF,
dt. UT
Short Film, b&w, 16mm/Video (Beta SP) screening, 15 min., Yiddish
OV, German subtitles

Die große Liebe (Deutschland 1942) hieß ein UFA-Melodram, mit dem
Zarah Leander einen ihrer größten Erfolge feierte. Einzelne Szenen aus
weiteren Zarah Leander- und Marlene Dietrich-Filmen wurden von der in
New York lebenden kanadischen Künstlerin Diane Nerwen zusammen
geschnitten und mit Dialogen aus jiddischen Filmen der 30er und 40er
Jahre versehen. Ihr Film wurde 2003 beim Lesbenfilmfestival Berlin und
im selben Jahr bei der Berlinale gezeigt. „Marlene Dietrich und Zarah
Leander ein heimliches Liebespaar? Zumindest in dieser Collage, die beiden Zitate aus jiddischen Filmen in den Mund legt: ‘Ich zittere, wenn du mich anschaust‘, sagt die eine Diva zur anderen. Und: ‘Du bist meine
erste, meine größte Liebe‘, gesteht sie. Was hätten wohl Marlene und
Zarah zu diesem surrealen Traum gesagt?“ (TEDDY Award im Rahmen
der Berlinale 2003)

Die große Liebe (The Great Love, Germany 1942), an UFA drama, was
one of the Third Reich's largest box office hits and Zarah Leander's most
celebrated role. The Great Yiddish Love, set in Berlin and New York's
Lower East Side, is a love story starring self-exiled Marlene Dietrich and
her Nazi-endorsed replacement, Zarah Leander. This faux-narrative is
seamlessly reconstructed from Hollywood and UFA film clips, and the
audio „dubbed“using fragments of dialog from Yiddish films from the
1930s and 40s. Canadian born artist and director Diane Nerwen „brilliantly crafts a fictitious love affair between Marlene Dietrich, the tempestuous 1920s idol of German cinema, and Zarah Leander, the sensational actress who filled her shoes after Dietrich defiantly abandoned Germany.“ (Washington Jewish Film Festival 2003)

Der Film wird mit Fantasy – Another Country gezeigt.
The film is screened together with Fantasy – Another Country.

So 06.11. 22:15 Votiv 1
Fr 11.11. 20:00 Votiv 3