Produktion/Production Company AVA Scheiner AG Regie/Directors Susanne Scheiner, Peter Scheiner Buch/Script Susanne Scheiner Kamera/DoP Thomas Hucko, Adrian Zschokke Ton/Sound Heinz Tobler Schnitt/Editor Thomas Enz, Thomas Hucko, Manuel Richtmann Musikauswahl/Music Selection Susanne Scheiner Erzähler/Narrator Sylvia Silva

Dokumentarfilm, Farbe, Beta SP, 45 Minuten, dt./poln./ukr. OF, dt. UT
Documentary Film, colour, Beta SP, 45 min., German/Polish/Ukrainian,German subtitles

Jerzy Czarnecki, der Protagonist des Films, schreibt in seinem Lebenslauf:
„Ab Mai 1972 ist die Schweiz meine neue Heimat geworden. Hier habe ich
seit 1974 auf dem Gebiet der Sicherheit der Nuklearanlagen gearbeitet, bis
zu meiner Pensionierung.“ Der Jude Jerzy Czarnecki wird 1924 als Isaak
Steger in einer kleinen Stadt in Osteuropa geboren. Mit falschen Papieren, die
auf den Namen Jerzy Czarnecki lauten, gelingt ihm 1942 die Flucht aus dem
von den Deutschen besetzten Ort. Sechzig Jahre später begibt er sich auf
eine Reise in seine Heimatstadt Mosty Wielkie, die in der heutigen Ukraine
liegt.

Jerzy Czarnecki was born Isaak Steger into a Jewish family in Mosty Wielki
(now: Ukraine) in 1924. During the German occupation, he was able to flee
from his hometown using faked documents. Since 1972 he has been living in
Switzerland. In 2002, he travels back to the place of his childhood and youth.
“Sixty years have passed and I did not dare to go back to my hometown of
Mosty Wielkie. I have been thinking for a long time if it makes sense to go
there. I know that nobody I knew remained.” (Jerzy Czarnecki)

In Anwesenheit der RegisseurInnen Susanne und Peter Scheiner.
Directors Susanne and Peter Scheiner will be in attendance.

Sa 10.11. 18:30 Top Kino Gr. Saal