Tribute Otto Tausig

AUF WIEDERSEHEN AMERIKA
DO WIDZENIA, AMERYKO
Jan Schütte, D/PL 1993

In Anwesenheit von Schauspieler Otto Tausig und Regisseur Jan Schütte (nur am 16. November, 12.15 Uhr)

So, 16.11., 12.15, Votivkino
Mo, 24.11., 18.30, De France

Produktionen/Production Companies Novoskop Film, Pandora Film, ARTE, Casting S.F., WDR Produzenten/Producers Jan Schütte, Martin HagemannRegie/Director Jan Schütte Buch/Script Thomas Strittmatter, Jan Schütte Kamera/DoP Thomas Mauch bvk Ton/Sound Eckhard Kuchenbecker Schnitt/Editor Renate Merck Musik/Music Claus Bantzer DarstellerInnen/Cast Otto Tausig (Isaak Aufrichtig), Jakov Bodo (Moshe Lustgarten), Zofia Merle (Genovefa Lustgarten), Christa Berndl (Zofia Steinmann), George Tabori (Ziffer), Josh Mostel (Abe), Ben Lang (Perlmutter)

Homepage www.janschuette.de

Spielfilm, Farbe, 35mm, 86 Minuten, OF

Im jüdischen Emigrantenviertel von New York leben Moshe, seine Frau Genovefa und der Buchhalter Isaak in bescheidenen Verhältnissen. Nach 30 Jahren in Amerika möchte das Trio die alte Heimat Polen besuchen. Sie stranden in Deutschland, feiern Weihnachten in Berlin und landen am Ende doch noch in Polen. Aber da kommt alles anders als erwartet.

Regisseur Jan Schütte: „Bei einem Spaziergang in Brighton Beach während einer New York-Reise lernte ich einige Emigranten kennen. Sie sprachen jiddisch, polnisch und deutsch durcheinander. Manche hätten sich um die ganze Welt geschlagen, um dem Dritten Reich zu entfliehen, aber alle hatten ein großes Sentiment für ihre Heimat behalten. Sie waren im gleichen Atemzug voller Angst und voller Sehnsucht, zu ihren Geburtsorten zurückzukehren. Aus den vielen Biographien, realen Erlebnissen und (irrealen) Träumen dieser Menschen ist die Geschichte des Films entstanden. (...) Die Hauptfiguren sind von ungeheurem Humor geprägt, der niemanden verschont, schon gar nicht sich selber. Der Film erzählt vom Schicksal der Heimatsuche, ohne großes Aufheben, mit lakonischem Witz und oft märchenhafter Stimmung.“

In Erinnerung an den Autor Thomas Strittmatter (18. Dezember 1961 – 29. August 1995)

Der Film wird mit Verloren in Amerika gezeigt.

Isaak, his friend Moshe, and Moshe’s wife, Genovefa, leave New York and set off for Poland. The three of them are all in the same boat, get stranded in Germany, celebrate Christmas in Berlin and finally end up in Poland after all. But everything’s different there. Isaak finds a wife and Genovefa gets her own flat. At the end, everybody’s happy, at least for a moment.