Premieren / Premiers

DER WEG NACH MEKKA -
DIE REISE DES MUHAMMAD ASAD
Georg Misch, A 2008

In Anwesenheit von Tarafa Baghajati (Initiative muslimischer ÖsterreicherInnen), Kameramann Joerg Burger und Regisseur Georg Misch
Moderation: Renata Schmidtkunz

Sa, 15.11., 20.30, Votivkino

Produktion/Production Company Mischief Films Verleih/Distributor POOOL Filmverleih Produzent/Producer Ralph Wieser Regie/Director Georg Misch Buch/Script Georg Misch Kamera/DoP Joerg Burger Ton/Sound Hjalti Bager-Jonathansson Schnitt/Editor Marek Kralovsky Musik/Music Jim Howard Wissenschaftliche Beraterung/Consultants Miriam Ali de Unzaga, Günther Windhager

Links http://www.schoool.at/ und http://www.poool.at

Dokumentarfilm, Farbe, 35 mm, 92 Minuten, OV, dt. UT
Gefördert von Filmfonds Wien, arte, ORF, NMO, Fernsehfonds Österreich, Autlook

Preis für die „Beste Kameraarbeit“ Dokumentarfilm 2007/2008
gestiftet vom Verband Österreichischer Kameraleute AAC

Leopold Weiß alias Muhammad Asad (2. Juli 1900, Lemberg - 20. Februar 1992, Mijas, Spanien) war ein Jude aus Lemberg, der zum Islam konvertierte und zu einem der bedeutendsten muslimischen Denker des 20. Jahrhunderts wurde. Ein vergessener Abenteurer und Diplomat, der als Autor und Koranübersetzer das moderne theologische Denken im Islam beeinflusste und zu einem bedeutenden Wegbereiter für einen Dialog zwischen Islam und dem Westen wurde. Sein Hauptwerk ist seine kommentierte englische Koranübersetzung, für die er ursprünglich zwei Jahre Arbeit veranschlagt hatte, sich dann aber über 17 Jahre lang hinstreckte. Sie trägt die Widmung „to people who think“ und wird allgemein als eine der besten Koranübersetzungen angesehen. Der Weg nach Mekka folgt dem Lebensweg des Muhammad Asad, von den Randgebieten der Donaumonarchie bis nach Israel, Palästina, Saudi-Arabien, Pakistan und New York. Der Film zeigt die Orte, an welchen er sich einst aufgehalten hat. Auf den Stationen der Reise werden die Überlegungen Asads heutigen Problemen zwischen Orient und Okzident gegenübergestellt.

Muhammad Asad (born Leopold Weiß on July 2, 1900 in Lwów/Lviv; died on February 20,1992) was a Jew who converted to Islam and later served as one of the first Pakistani ambassadors to the United Nations. Asad was a descendant of a long line of rabbis and received a thorough religious education. He also wrote The Message of The Qur'an, a translation and brief commentary on the Muslim holy book based on his own knowledge of classical Arabic and on the authoritative classical commentaries. It has been acclaimed as one of the best translations of the Qur’an into English. The film follows his travels and sojourns through Israel, Palestine, Saudi Arabia, and Pakistan. Archival footage of Leopold Weiss, alias Muhammad Asad, shows a frail, wise old man who still had a sharp mind. While he may have been naïve in his youth, this was more than compensated by his critical view of humanity in later years.