Fokus Israel Palästina

ETZ LIMON
SHAJARAT LIMON
LEMON TREE
Eran Riklis, IL/D/F 2008

Do, 13.11., 19.30, Metro Kino (Eröffnung; nur mit Einladung)
Do, 20.11., 20.30, Votivkino

Produktion/Production Company Eran Riklis Productions Produzenten/Producers Eran Riklis, Moshe Edery, Leon Edery, David Silber Regie/Director Eran Riklis Buch/Script Suha Arraf, Eran Riklis Kamera/DoP Rainer Klausmann Ton/Sound Ashi Milo Schnitt/Editor Tova Ascher Musik/Music Habib Shehadeh Hanna DarstellerInnen/Cast Hiam Abbass (Salma Zidane), Doron Tavory (Verteidigunsgminister/Defence minister), Rona Lipaz-Michael (Frau des Ministers/Wife of the minister), Ali Suliman (Ziad Daud)

Spielfilm, Farbe, 35 mm, 106 Minuten, arab./hebr. OF, dt. UT

Die verwitwete Salma lebt in einem palästinensischen Dorf in der Westbank. Als der israelische Verteidigungsminister auf der anderen Seite der „grünen Linie“ ein Haus baut, geraten Selmas Zitronenbäume ins Visier der Personenschützer. Die Pflanzen stellen eine Gefahr da, da sie Terroristen verbergen und Bodyguards bei ihrer Arbeit behindern könnten. Salma engagiert daraufhin den jungen Anwalt Ziad Daud. Die Frau des Verteidigungsministers, die mit dem politischen Aufstieg ihres Mannes immer einsamer und unglücklicher geworden ist, fühlt sich immer stärker zu Salma hingezogen. Als Salma eine Liebesbeziehung mit Daud beginnt, verbietet ihr der Ortschef ‘unmoralische Handlungen’.

„So wird das Leben für Salma – wunderbar würdig verkörpert von der großartigen Hiam Abbass (...) - zum Gefängnis. Einziger Hoffnungsschimmer ist außer der Farbe Gelb, den weichen, dem sonnendurchfluteten Blick der Kamera des Deutschen Rainer Klausmann (Gegen die Wand) auch die stumme Anteilnahme der Frau des Verteidigungsminister – auch sie ein Opfer von männlicher Hysterie und Hybris. Eran Riklis ist ein Optimist – das zeigen seine vielen humorvollen, manchmal allzu verspielten situativen Einsprengsel in ein ernstes Thema. Doch seine Taktik, dem Zuschauer nicht zuviel des Destruktiven zuzumuten, ist vielleicht die einzig Richtige: ohne einen amerikanischen Titelsong mit Hitcharakter (Titel: „Lemon Tree very pretty“), ohne den Einbruch des Absurden und ohne den letztlich unbeugsamen Widerstand der Frauen wäre dieser durch die Medien tot erzählte Konflikt auf einer Kinoleinwand wohl nicht zu ertragen.“ (Martin Rosefeldt; www.arte.tv/de)

Salma, a widow, who lives in a Palestinian village in the West Bank, takes care of her family’s lemon orchard. After the new Israeli defense minister moves in next door, he decides her trees pose a security threat and she is ordered to uproot them. Salma enlists the help of a young lawyer and a tentative romance with him begins, as the two take their fight to the Israeli Supreme Court. The defence minster’s wife, who has become lonely as her husband’s political career has grown, feels drawn to Salma.

“That is what the movie is about: how large decisions impact ordinary people, and how ordinary people can change things by being more active and by not taking everything for granted. I would say that it is a somewhat dramatic, somewhat comic, somewhat imaginary, and somewhat realistic story about the mess in the Middle East, the mess between Israel and the Palestinians, struggles and borders, land and trees, and everything related to these things. I am working on the project with a cameraman with whom I have never worked, Rainer Klausmann. We have no rule that his camera should be constantly on his shoulder, always filming. We have no rule that the camera should be on the dolly, or that we are working only with long lenses or only with wide lenses. We service the scenes, and I think I can say that overall we have a living, breathing, dynamic camera. In fact, in many instances, I have found myself in the relatively unusual situation of being on a set with no cables on the floor and no lights in your face, just working and filming.”(Director Eran Riklis: http://www.makingofeuropa.net/makingclip.asp?documentID=1720)